Välkommen till polisens vapensatsning.
Vi betalar mellan 100 och 500 dollar per vapen.
- Det är fullt av vapen. - Jag sa ju det.
Knäpp fast er nu. Vi ska på shoppingtur.
- Vänta... Det måste bli mörkt först. - Jag har en ny plan.
- Det är för mycket folk, Carlo. - Vilka tycker att vi ska göra det nu?
Beklagar, du blev nedröstad.
Jag har tre bambu.
Jag har tecknet för sju.
Och här har vi det som vi inom branschen kallar "mojaga".
- Så fan heller! Du fuskar. - Var inte en sån dålig förlorare.
Det har ingen sagt sen 1987. Och då lärde jag mig en läxa.
Kasta aldrig pil mot Don Henley.
Ge mig skon nu. Kom igen.
- Vad är du för en fuskare? - Jag har förlorat fem kvällar i rad.
- Igen? - Ja, men du fixar maten.
Och ingen sån där ostsprej.
Ingen ostsprej och ingen alkohol. Du är ju rolig att umgås med.
Jag måste svara.
Vad är det?
Ja, men det har jag redan sagt.
Jag har redan pratat med honom. Förra veckan.
Hur mycket?
Det är mer pengar än jag någonsin sett. Det är utpressning!
Så fan heller!
- Är allt som det ska? - Det beror på hur man ser på det.
- Jag måste sticka. - Ses vi i kväll?
Nej, Marty. Jag menar att jag ska sticka.
Ska du ge dig av? Vem var det som ringde?
Ingen. Det är dags att jag ger mig av.
Jag stannar aldrig på samma ställe för länge. Jag måste röra på mig.
Det är bra för dig! Nu får du tillbaka utsikten.
- Har du sovit här nere igen? - Nej.
Jag viker bara tvätt och fluffar upp kudden.
Det kallas förnekelse. Det här var femte natten.
- Vad det än är, be om ursäkt. - Det är ingenting.
Jaså? Ni pratar knappt med varandra och du sover på soffan.
- Och din tandborste står här nere. - Nu låter du precis som mamma.
- Det där är mammas ord. - Nej, det här är mammas ord.
Riana och RJ, ni kan gå.
Nej, ni behöver inte gå någonstans. I det här huset är man sin egen chef.
- Vi ses, pappa. - Jag drar.
- Trish... - God morgon, Roger.
- Hur har du sovit i natt? - Mitt i sängen.
Jag spred ut mig ordentligt.
Roger...
Har du inget att säga mig?
Jo, faktiskt... Har du sett mina nycklar?
- Du håller dem i handen. - Nej... Mina andra nycklar.
- Till motorcykeln? Du ska inte... - Jag hittade dem!
- Så bra. - Nu ska jag ut och sladda.
- Vad fan sysslar du med? - Hänger upp en hjälm.
Jag pratade med Trish och trodde att hon överdrev, men...
Har du pratat med Trish? Vilket otroligt svek!
Hon ringde. Jag ville inte vara oförskämd.
- Du ignorerar mina samtal. - Vill du ha ett råd?
Be om ursäkt och gå vidare. Jag har spelat mycket mahjong på sistone.
- Med Ruthie? - Man måste acceptera det man får.
- Jag har fått en bra giv. - Du går för långt. Du är bäng.
Sa du just "bäng"?
Får jag råd av en kille som dejtar sin 86-åriga granne?
- Vi dejtar inte. - Har sex, då.
Och hon är inte min granne. Inte nu längre.
Så tråkigt. Men du hittar någon ny. Kanske från pensionärsboendet?
Bowman! Är det för tidigt att ge Rog en snyting?
Svara inte på det.
Jaha... Någon har råna vårt vapenuppköp.
Polisen hade en lastbil med 400 vapen och blev överfallna.
En av dem stannade kvar. Eller blev tvingad.
- Skjuten i ryggen? - Det var inte polisen.
Vittnena säger samma sak. Det var någon från hans eget gäng.
- Tänk att skjuta sin egen partner. - Det kan jag förstå!
- Det går framåt, Avery. - Bra! Vi får inte bli av med vapnen.
- Har ni hittat dem? - Nej.
Vi har ett tveksamt vittne som såg en gängtatuering.
Riggs och jag ska följa upp spåret.
- Är det det som har gått framåt? - Nej!
Jag menar med Trish. I morse verkade hon redo att ge sig.
- Om jag lyckas... - Jag måste stoppa dig där.
Jag är jävig. Trish ringde och jag vill hålla mig neutral.
Först Riggs, sen du. Det är isoleringsmetoden.
Som Sun Zi säger i "Krigskonsten". Så split mellan dina fiender.
- Läser du "Krigskonsten"? - Hon är expert på strategier.
Be om ursäkt, Roger. Hon tänker inte ge sig.
Jag har inte gjort något fel. Och det skulle vara att ge upp.
Gör det. Bra idÃ©.
- Är inte du neutral? - Trish spelar i en högre liga.
- Du har dragit en vinstlott. - Då vet jag var du står.
- Jag tar ingens parti. - Man tar alltid parti i krig.
"En munk utan ett hål är bara ett wienerbröd."
- Det är från "Tom i bollen". - Det är ändå sant.
Få se...
- Riggs! Vad fan handlade det där om? - Vad då?
Spottandet. Du spottade när du körde om mig.
- Det skulle jag aldrig göra. - Förklara då det här.
- Det är nog spolarvätska. - Om du någonsin spolade rent rutan.
Vi kan stå här hela dagen. Nu letar vi upp gangsters.
Ja, vem sköt sin kompis? Jag kanske kan få tips.
En Chevy 305 med V8-motor och 15-tums radialdäck.
Du är då en läcker amerikanare!
Tack så mycket!
- Jag pratade om bilen. - Jag vet.
Jag gillar en man som uppskattar klassiker, även om han är polis.
- Äger du den snygga Harleyn där? - Man äger aldrig en Harley.
Den äger mig.
Dold fjädring, Twin Cam-motor. Mörk, smärt och smidig.
Sånt gillar jag.
Ja, men för att komma till saken... Vet du något om stulna vapen?
Du borde prata med Booker. Efter Carlo är det han som bestämmer.
Han är där borta.
- Det ser roligt ut! - Tyvärr, vi har redan fullsatt.
Det gör inget. Jag har med mig egna spelbrickor.
- Kinesiskt Alfapet? - Nej, mahjong! Det är roligt.
Han är polis. De har visst sänkt ribban på proven.
När det är flervalsfrågor kan man ha tur.
Tänker du gripa oss för vadslagning så gör det nu.
För jag leder med 50 dollar.
Jag har ett vad. Jag slår vad om att du vet var 400 stulna vapen finns.
- Tyvärr inte. - Då dubblerar jag insatsen.
Jag slår vad om att din 9 mm var vapnet som sköt Carlo.
- Vad menar han? - Har du inte berättat för dem?
Så här är det... Jag kan förstå impulsen.
Men att skjuta honom i ryggen... Det är riktigt grymt.
Du... Vapnen är skyddade. Jag är polis.
- Polis? - Inte så högt.
Det här är en federal insats.
Slå till mig. Gör det! Annars röjer du mig.
Det måste se trovärdigt ut.
Vad fan?
Bra jobbat.
- Ska du inte ge mig ditt nummer? - Mitt nummer?
911.
Hur många gånger ska jag säga det?
- Vi sätter väl ingen gräns? - Nej.
Jag sköt Carlo för att han var på väg att skjuta en polis. Varsågoda.
Han är en knäppis. Jättekul, men vapnen.
- Var är vapnen? - Ni får dem när insatsen är klar.
Om ni håller kvar mig håller köparen sig undan.
Just det, för du är polis under täckmantel.
Jag jobbar för ATF. Ska jag stava namnet åt dig?
Det är dagens bästa alibi. Du vinner en kaffe.
ATF? Ingen har påstått det förut.
Usch! Stationssörja. Det beror på nedskärningarna 2016.
- Jag tror honom. - Efter kaffet?
- Han kände till nedskärningarna. - Vi skär alltid ned.
Jag har sett infiltratörer. Jag vet hur infiltratörer ser ut.
Du är inte infiltratör.
Kommer strax.
- Han jobbar för ATF. - Jaså, jobbar han för ATF?
Samtidigt är han en gängmedlem. Vad kallas det nu igen?
- Hur kunde jag missa det? - Infiltratör!
De får ändå inte stjäla vapen av oss!
Jag brukar känna igen infiltratörer. Något stör min kompass.
- Vad babblar han om? - Fråga inte.
Har du varit infiltratör, Rog?
Inte bara det. Det var djup infiltration.
- Det varade i två veckor. - Som vem då?
Randy Drexler.
Försäljare av begagnade bilar. Yngst av sex barn.
Randy växte upp i en stuga som hans farfar hade byggt utanför Reno.
- Vi tvingades kalla honom "Randy". - Ja, för jag var Randy.
En skicklig försäljare med tveksamt moraliskt omdöme.
Randy sänkte en stor brottslig verksamhet.
De slaktade bilar.
Och hjälpte en viss skådis att vinna sin andra Oscar.
- Denzel åkte med Randy en gång. - Just det.
Men han tackade vare sig Randy eller mig på galan.
- Vad gör han? - En uppföljare till "Ärans män".
Inte Denzel!
- Vad gör du, Bowman? - Jag vet vem som var på Ruthie.
- Träffar han Ruthie än? - Det handlar bara om sex.
Han heter Teddy Malkin och är indrivare.
- Ted Malkin? - Du får snacka med banken.
- Backa, annars får vi problem. - Det är inte min bil, Teddy.
Men vi har ett problem. Du har gett dig på Ruthie Krumholz.
- Vill du prata om Ruthie Krumholz? - Jag ogillar din ton.
Var får mamma tag i alla killar? Är du spoken word-poet?
- Vad sa du? - Förlåt. Gör du möbler av kvistar?
Är Ruthie din mamma?
- Hon har inte nämnt barn. - Det är lättare att låtsas.
Du ringde i morse och skrämde henne. Vad var det du sa?
Mamma är skriven hos mig.
Alla som försöker nå henne kommer hem till mig.
Jag sa att kommunen har skickat en räkning på 1800 p-böter.
- Och jag erbjöd henne pengar. - Pengar?
Jag vet. Jag är ett riktigt svin.
- Hur länge har du känt mamma? - I 2-3 veckor.
I 2-3 veckor? Så du hörde ett telefonsamtal-
- spårade numret och konfronterade mig för att...?
Jag ville inte att hon skulle ge sig av.
Oj! Om du håller så hårt fast vid henne-
- måste du vara mer dysfunktionell än hon.
Brooks Avery... Delta Taus besvikelse.
Blum. Är du kvar på ATF?
Jag har just blivit utsedd till chef över Los Angeles-kontoret.
- Har du inte läst det i Class Notes? - Nyhetsbrevet för alumner? Nej.
- Var är Booker? - Jag vill ha tillbaka vapnen.
- Vapnen som polisen tappade bort? - De som ATF stal!
ATF sanktionerar inte rån mot polisen.
- Det finns ingen insats. - Booker sa...
Den killen är galen.
- Han jagar ju en vapenhandlare. - Luther Strickland.
Det skulle vara i sex månader, men så sköt Strickland Bookers partner.
Jag har ingen kontroll över honom. Sedan dess har jobbet varit...
Jag vet hur det känns.
Du vet inte hur det är att vara chef för en galning.
Jo, tro mig.
Jag har ett stressrelaterat bråck.
Min kiropraktor säger att jobbet ger mig samma hållning som en träl.
- Min kille är värre. - Karaktärsvittnen.
Bowman! Be Murtaugh att komma in.
Kan du snabba på? Jag har saker att göra.
Kanske har ni inte förstört hela insatsen än.
Det finns ingen insats. Berätta var vapnen finns.
Det här igen? Ni har väl pratat med min hanterare?
Ja, vi har talats vid. Han är här för att hämta dig.
- Skulle Blum...? - Nu går vi.
Sa han att Strickland dödade min partner?
Ja. Jag beklagar. Jag förstår varför du gick för långt.
Jag har själv upplevt det. Men det är över nu.
Ditt enda alternativ är att berätta var vapnen finns.
Jag har visst några fler alternativ.
Håll er undan!
- Booker! - Lugna ner er!
- Mår du bra, Roger? - Ja.
Var smart nu, Booker.
- Tänk på vad du gör. - Då skulle jag nog inte göra det.
Som infiltratör är varje dag ett äventyr.
Det kommer aldrig att sluta väl! Släpp vapnet!
- Vad händer här? - Galningen tog Murtaugh som gisslan.
- Vem är det? - Min galning.
Jaha, Booker... Du skjuter inte poliser. Så vad är planen?
- Vet inte... Vad skulle du göra? - Klättra ner och överlämna mig själv.
Vet du vad? Det tror jag inte att du skulle göra.
Och det gör inte jag heller.
Riggs!
Du har 30 sekunder på dig att rädda din partner.
Så du tittar förbi? Är allt bra med Ruthie?
- Vill du prata om det nu? - Vi kan ta det i fikarummet.
Jag har nyckel. Akta ögonen.
Kom igen, Rog.
Om Trish ringer i kväll ska du nog inte nämna det här.
- Supergoda makaroner med ost! - Allt hänger på ströbrödet.
Mamma tycker inte om det. Men här är alla sin egen chef.
Bra sagt.
- Här. Ta de här. - Men så snällt av dig!
Nej, du ska ge dem till mamma sen.
- Varför skulle jag göra det? - Det har pågått länge nog.
Se bara på RJ. Han äter två middagar varje kväll.
- Äter du med mamma också? - Blanda inte in mig.
- Jag vill bara ha gratis mat. - Judas!
Du ställde motorcykeln mitt på uppfarten. Du bara provocerar.
Nej, jag försöker föregå med gott exempel.
Ibland måste en man stå på sig när han har bestämt sig-
- oavsett vad det får för konsekvenser.
Mamma körde visst på den.
Du mördade min motorcykel. Du körde på henne med flit!
Det var mörkt och du hade ställt den mitt på uppfarten.
Fordon ska stå på uppfarter!
- Det var en oskyldig olycka. - Jaså, var det?
"Krigskonsten", kapitel 11. "Förstör det som fienden håller av."
Jaså, du betraktar det här som ett krig?
- Vem vinner, Roger? - Skämta lagom.
När jag anmäler dig, och det ska jag, får du dyrare försäkring.
Det har jag råd med.
Martin Ellis Riggs, vad fan är det med dig?
- Jag heter inte så i mellannamn. - Du har satt hjulboja på min husbil.
Det är ditt eget fel när du inte har betalat böterna.
De sa att det var en polis med mustasch-
- och jag misstänkte Tom Selleck, men det var du!
- Varför? - Försumlighet är allvarligt.
- Du har 1800 obetalda p-böter! - Hur vet du det?
- En engagerad medborgare. - Vem vet ens att jag...?
Herregud... Har du pratat med min son?
Okej... Hur hittade du honom?
- Det kan jag inte berätta. - Du hade ingen rätt att göra så.
- Jag var orolig för dig. - Så du höll mig kvar?
Jag trodde att du var illa ute. Du var rädd efter samtalet.
- Det är du som är rädd. - För vad?
- Att du ska bli ensam. - Ja, ja...
Och på nätterna i din tomma plåtkista har du ingen-
- som kan förhindra ett återfall eller något värre.
Jag är inte din krycka, Marty. Och jag kan inte rädda dig.
- Det har jag aldrig begärt. - Bra.
För vissa personer går inte att rädda.
Den som kallas Slagskämpen vinner inte bara, utan gör det enkelt.
Den som vet när han kan strida eller inte kommer att segra.
Hur går spaningen, Murtaugh? Gav Blums tips något?
- Den förståndige väntar i bakhåll. - Har du inte läst färdigt boken?
Booker har lett mig till lastbilen.
- Finns det vapen i den? - Vet inte, men nu rör den sig.
- Har Riggs hört av sig? - Nej, inte än.
Men du vet vad de säger. Den som...
- Riggs i en låda. Jag sa ju det. - Så det är ingen överraskningsfest?
- Kan ni vara tysta? - Har du sovit här?
- Det strider mot alla bestämmelser. - Jag har slagit vad.
- Stäng lådan! - Murtaugh söker dig.
Han spanar på Booker och kan ha hittat vapnen.
Det där är inte formaldehyd! Är du berusad?
- Inte just nu. - Borde jag vara orolig?
Kanske...
- Det var väl med flit? - Ursäkta?
Du körde på pappas motorcykel med flit. Du kanske gasade.
Nej, jag såg den inte. Jag försökte stanna.
- Var är då bromsspåren? - Lyssna nu...
Vi kan gå ut på uppfarten, så kan du visa mig bromsspåren.
- Okej, jag körde på den med flit. - Varför det?
Han vet att han inte får åka motorcykel, men han lyssnar inte.
- Mamma... Vad sysslar ni med? - Nej, inte vi.
Det är inte jag som... Hör här.
Jag har betett mig rationellt förutom det med uppfarten.
Han är för envis. Det var han som började.
- Lyssna på dig själv! - Du förstår när du är gift.
När vissa gränser överskrids måste man stå på sig.
Okej, mamma. Du kanske har rätt.
Men vad händer om ni inte kan hitta tillbaka?
- De ska väl tillbaka till polisen? - Vad gör du här? Du förstör.
- Stick härifrån. - Jag går ingenstans utan dig.
- Har vi ett problem här? - Nej, inte alls, mr Strickland.
Låt oss bara diskutera.
Din Glock 19 kommer att överträffa din Glock 17.
Och det borde synas på priset.
Vänta!
Du har inte nämnt att du skulle ha sällskap.
- Vem är det här? - Vem jag är?
Vill ni veta vem jag är? Hur kan ni inte känna igen mig?
Det är jag som är mellanhanden. Randy Drexler.
Stämmer det?
Är han med dig?
Ja, för fan. Randy Drexler. Honom kan jag inte vara utan.
Okej då.
Nästa gång säger du till när du tar med dig sällskap.
Ta med din partner in, Randy Drexler.
Nu ska vi göra affärer.
Vänta på förstärkning.
- Snacka med honom, Avery. - De väntar inte.
Vi vet inte vad Strickland gör. Det kan vara en fälla.
- Ja, men troligen inte. - Troligen inte?
- Låter du honom riskerar livet? - Jag bestämmer inte. Han bara gör.
Booker är likadan. Det gör mig rasande.
Ibland fantiserar jag om att bli påkörd av en buss.
För mig är det ett tåg.
Ni vet väl att jag hör er?
Vad ska du göra, Riggs? Du kan inte bara knacka på.
Nej, du har rätt. Jag ringer på dörrklockan.
Okej, han ringer på dörrklockan.
- Vi har stängt. - Jag är inte här för festen.
Jag söker Strickland. Jag för Carlo Gutierrez talan.
- Carlo är död. - Då måste någon föra hans talan.
- Vem är du? - Jag är...
- Jag är Randy Drexler. - Är du?
Japp. Uppkallad efter farfar som byggde min stuga.
Randy Drexler... Dig vill Strickland garanterat träffa.
Ut med armarna.
Randy Drexler... Det här är Randy Drexler.
- Hej! Världen är liten. - Mikroskopisk.
Vad är oddsen för det? Två Randy Drexler på samma klubb.
Drexler och Drexler. Som en advokatbyrå.
- Jag jobbar med försäljning. - Du ser inte ut som en Randy Drexler.
Det sa inte Denzel.
Jag får inte prata om det, men han baserade en karaktär på mig.
- Har Denzel spelat dig på film? - Jag har redan sagt för mycket.
Vad säger du, William? Du gick i god för en Randy. Den andra, då?
- Jag har aldrig sett honom förr. - Bra.
- Då gör det inget om vi dödar honom. - Äsch, du behöver inte skjuta honom.
Jag tänker inte skjuta någon. Det kvittar om det finns flera Randy.
- Men jag ogillar snutar. - Vem har nämnt snutar?
Jag. Och du är nog en sån.
Men du får gärna motbevisa mig. Ta den.
Skjut honom.
- Det här ingår inte i avtalet. - Jag kan döda er alla tre i stället.
- Det avgör du. - Eller så släpper vi honom.
Då tvingas han leva med nederlaget. Det hämtar man sig inte ifrån.
Skjut honom, annars skjuter han dig.
Kom igen, Randy. Du har inte mycket till val.
Det gör inget. Skjut mig.
- Vill du att jag ska skjuta dig? - Ja, jag vill att du ska skjuta mig.
Skjut mig, bara. Det gör inget. Vissa människor går inte att rädda.
- Kom igen, nu eller aldrig. - Kom igen, Randy! Skjut!
- Tre, två... - Skjut, Randy!
Va...?
Trodde du att vi gav dig en laddad pistol?
Men det var bra jobbat, Randy.
Skjut honom där ute.
- Du sköt mig! - Du sa till mig.
- Du skulle skjuta över mig! - Hur skulle det gå till?
- Min signal var tydlig. - Du är dålig på charader.
Jag kände på vikten att den inte var laddad.
- Lögn! - Nej.
- En kula väger tio gram. - Jag är bekant med mina verktyg.
På tal om verktyg så har jag slut.
Jag med.
- Du, Randy? - Ja.
Tack för samarbetet.
Detsamma, Randy.
Polisen! Händerna i luften! Lägg ner vapnen!
Hej, chefen!
Varför tog det sån tid?
Du har rätt. Det går fortare med ett tåg.
- Allvarligt? - Jag vill se prov på din förmåga.
Välj det oladdade vapnet, så skjuter jag mig i foten.
- Jag vill inte. - Du kan inte!
- Hur är det med axeln? - Lika bra som kaffet.
Jag ber om ursäkt för det där med hissen.
Glöm det. Som infiltratör är varje dag ett äventyr.
- Du räddade mig, Randy Drexler. - Det var så lite.
- Den här är det. - Jaså? Det känns inte så.
Då skjuter jag. Ett, två, tre!
Du har rätt. Din galning är värre.
Nu går vi.
- Vad nu? - Rog har en speciell förmåga.
Han kan avgöra om ett vapen är laddat med bara händerna.
Jaså? Kan de också ge din fru vin, blommor och en ursäkt?
- Det behövs inte. - Är ni sams nu?
Ännu bättre. Hon klantade sig.
Hon körde på min motorcykel och har dåligt samvete. Hon ringde.
- Vad sa hon? - Jag svarade inte.
Jag vill njuta av det. För första gången har jag övertaget.
- Du har en dålig hand. - Lägg dig.
Sun Zi säger...
Jag håller med honom.
- Du har visst fått bort hjulbojan. - Ett hagelgevär löser allt.
- Har Charles Bronson lärt dig det? - Ricardo MontalbÃ¡ns stallpojke.
- Varför är du fortfarande kvar? - Jag ville ta farväl.
Och... kanske också säga något som liknar en ursäkt.
Du kom inte hem i går kväll. Jag kanske var för hård mot dig.
Det är väl inte så hemskt när någon bryr sig om en?
Du kanske kan ändra dig och stanna kvar ett tag?
Jag önskar att jag kunde det, men jag stannar inte. Inte som du.
- Jag har aldrig kunnat rota mig. - Rota? Mitt hus har också hjul.
Ett hjul. Det vänstra funkade, så jag tog det som reservhjul.
Men saken är den...
- Var inte så rädd. - Vad är jag rädd för? Att rota mig?
Du är nog rädd för att du redan har gjort det.
Men nu har jag inga fler visdomar.
Du får den här.
Vad ska jag göra med den?
Hitta någon att spela med.
Vi ses, Marty.
- Hallå! Var är allihop? - De är ute.
Jag tänkte att vi skulle äta middag och prata.
Älskling...
- Vi är ett team. Och jag tänkte... - På att köra över min motorcykel?
- Tänk inte på det. Du är förlåten. - Är jag?
Jag parkerade mitt på uppfarten och det var mörkt ute.
Och fast du har automatiska framljus så tändes de inte...
Roger...
Förlåt att jag körde på din motorcykel.
Förlåt att jag sa att det inte gör något. Det stämmer inte.
Men jag ska nog komma över det. Och nu är det gjort.
- Klart. - Säkert?
Bra.
- Ska vi börja om på nytt? - Ja.
Älskling!
- Vad är det som händer? - Pappa och jag...
- Utanför! Har vi en ny bil? - Nej, det har vi inte.
Jo, så är det faktiskt.
Jag köpte den av en vän. Ett så kallat... impulsköp.
- Lite galet... - Okej, pappa gjorde ett misstag.
- Men vi ska... - Det var inget misstag.
Kom in!
Jag... har nog gått för långt.
Kom in och slå dig ner.
Nu spelar vi lite mahjong.
Mahjong? Ska vi kasta hästsko efter det?
- Vill du sova ute i sanden? - Okej då...
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com